The other day on the airplane to Muscat, the airline screened Sachein as the inflight movie. A quite worthless and irritating movie, except for one beauty of a laugh, and that too unintentional. You see, for the benefit of the non-Tamil viewers, the airline screened a subtitled version, and well... er... lets just say that they were not too discriminating with their subtitles.

Sample this,

Come (tamil colloquial for girl) x3
untouched by hand CD (!?!!)


or

If Michael comes or madonna comes,
it does not get less spicy tamil folk song

or

In Fat Mango Forest,
You came like a snail,
when no one was there you held my hand...(groan)


Hurray for linguistic diversity